El espacio vacío en Irezumi: por qué el japonés tradicional deja respirar la piel En la tradición del Irezumi, hay un concepto que el occidental suele malinterpretar: el ma. En japonés, ma no significa simplemente «espacio vacío». Significa «intervalo», «pausa», «el silencio entre dos notas musicales». Es un espacio activo, no un espacio ausente. Cuando diseño una pieza de Irezumi, no estoy pensando en qué elementos llenar la piel. Estoy pensando en qué elementos dejar […]